延伸阅读 · 正版书
以上为亚马逊联盟链接;经由链接购买,本站可获得少量佣金,不影响您支付的价格。
这条片子的标题说:江泽民交班给胡锦涛,说了三句话。
我们核了一遍——这次标题是对的。不但对,而且「三句话」是他自己在台上报的数:「讲三句话:第一……第二……第三……」
下面把这三句话原原本本摆出来,连带那天的时间、地点、在场的人。
画面自己报了家门
第4秒,《新闻联播》的标题条压在画面下方,字很小但完整可读:
「胡锦涛江泽民会见参加党的十六届四中全会的全体同志并发表重要讲话」
一句话把时间地点全给了:2004年9月19日,中共十六届四中全会闭幕当天,人民大会堂北大厅。全片320×240,是当年《新闻联播》的原始播出画面转录,右下角有「新闻联播」台标。
那次全会的决定是:同意江泽民辞去中共中央军事委员会主席职务,选举胡锦涛为中央军委主席。
那三句话,一个字不多
据新华社当天电稿(记者刘思扬、孙承斌),胡锦涛先开的口:
「今天我们大家都非常高兴。在党的十六届四中全会胜利闭幕的时候,我们敬爱的江泽民同志特地来看望大家。让我们以热烈的掌声欢迎江泽民同志作重要讲话。」
然后是江泽民:
「今天来同大家见面,我感觉到非常高兴。讲三句话:
第一,衷心感谢中央委员会接受我的辞呈。
第二,衷心感谢这么多年来同志们对我工作的支持和帮助。
第三,希望大家在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下,努力工作,继续前进。
我坚信,我们党的事业必定会不断地取得更大的胜利!」
胡锦涛接着回了三个「衷心感谢」:
「我们衷心感谢江泽民同志刚才所发表的满含深情的重要讲话,衷心感谢他为党、为国家、为人民作出的杰出贡献,衷心感谢他对我们新一届中央领导集体的工作给予的支持和帮助。在这里,我代表中央委员会的全体同志,向江泽民同志表示崇高的敬意!」
讲完,两人握手,全场长时间鼓掌。片子里3分30秒之后胡锦涛在台上讲的,就是这一段。
那天下午5点45分,大厅里站着谁
通稿把名字一个个列了出来,顺序本身就是信息:
「下午5时45分,胡锦涛、江泽民、吴邦国、温家宝、贾庆林、曾庆红、黄菊、吴官正、李长春、罗干等领导同志来到参加全会的同志中间,同大家亲切见面,并合影留念。」
这是十六届政治局常委的全套班子,加上刚卸任的江泽民。片子里2分55秒和5分15秒的大合影镜头,拍的就是这个。
影像里我们能确认的几个片段
本片没有字幕,是《新闻联播》原始播出画面。以下按画面记录:
- 0分03秒:《新闻联播》标题条——「胡锦涛江泽民会见参加党的十六届四中全会的全体同志并发表重要讲话」,下方有与会人员名字的滚动字幕。
- 0分35秒—1分10秒:大厅内握手、致意,红毯、立柱、满场与会者。
- 1分45秒—2分20秒:江泽民在话筒前讲话(即上文那三句话)。
- 2分55秒:全场合影,前排为领导人。
- 3分30秒—4分40秒:胡锦涛在同一位置讲话(即三个「衷心感谢」那段)。
- 5分15秒—5分45秒:再次出现合影与鼓掌画面。
- 6分00秒:转大厅全景,接近尾声。
要说明的是:本片无字幕,我们无法逐句核对画面原声是否与通稿完全一致。上文所引三句话与三个「衷心感谢」,出自新华社当日电稿,不是从画面字幕读出来的。
说话的两个人
江泽民,1926年8月生,江苏扬州人。1989年6月任中共中央总书记,1989年11月起任中共中央军委主席,1993年至2003年任国家主席。2002年11月十六大交出总书记,2003年3月交出国家主席,2004年9月交出中央军委主席——分三次、隔了近两年才走完。2022年11月30日逝世。
胡锦涛,1942年12月生,安徽绩溪人。2002年11月任中共中央总书记,2003年3月任国家主席,2004年9月19日接任中共中央军委主席,2005年3月接任国家军委主席,2012年11月十八大全部交班。
【独立深刻点评】
先说一句公道话:这条片子的标题没毛病。我们做了这么多条,大部分标题都在加戏,这一条是老老实实照着事实写的——他确实说了三句话,而且是他自己在台上数的。
那就说内容。
这三句话值得逐字看,因为它短得反常。一个干了十五年军委主席、十三年总书记的人,在最后那场见面会上,统共讲了不到一百个字。没有总结成绩,没有回顾历程,没有叮嘱后辈该怎么干。就三件事:谢谢你们接受我的辞呈、谢谢这些年的支持、希望大家跟着胡锦涛好好干。
第一句尤其讲究——「衷心感谢中央委员会接受我的辞呈」。这个措辞把整件事定了性:不是被安排下台,是我主动递的,组织批准了。在中共的政治语法里,这一句的分量比后面两句加起来还重。
第三句也值得留意:「希望大家在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下」。这是标准的权威让渡句式,当众说出来,等于把话说死。
再看时间表。总书记2002年交,国家主席2003年交,军委主席2004年才交——整整拖了近两年。当年这个安排引起过不少议论。但从结果看,这是1949年以来中共第一次把最高权力分三步、按程序、在公开场合交完,而且交完就真的不再回来。片子里那场掌声,掌的其实是这件事本身。
最后说分寸。片中涉及的两位均已不在任上,本片是公开播出的新闻影像,本站只做材料层面的记录与出处核对,不对当年的人事安排作任何评断。
关于本片
- 片长:6分04秒。
- 形态:中央电视台《新闻联播》原始播出画面转录,320×240,画质为当年电视信号水平,右下角有「新闻联播」台标。
- 字幕:无。音轨为现场原声与播音,本站未作转写。
- 画面信息:第4秒有《新闻联播》标题条「胡锦涛江泽民会见参加党的十六届四中全会的全体同志并发表重要讲话」。
- 我们能确认的:场合为 2004年9月19日下午,人民大会堂北大厅,中共十六届四中全会闭幕后的会见;该次全会同意江泽民辞去中央军委主席职务,选举胡锦涛为中央军委主席。标题条、画面人物与新华社当日电稿三者相合。
- 关于标题:频道标题所称「说了三句话」与新华社通稿一致,属实。
- 我们没有确认的:画面原声与通稿文字是否逐字一致(本片无字幕);本段录像的具体转录来源。
【订阅关注】
本站的文字整理,素材来自 YouTube 频道「罕见历史资料大全库」。频道上的影像比站上写成文章的要多得多,新收到的片子也总是先出现在那里。想第一时间看到原片,可以订阅频道;本片的完整版在这里。
English Summary
Six minutes of the original CCTV evening-news broadcast of 19 September 2004. The caption bar at four seconds identifies it exactly: “Hu Jintao and Jiang Zemin meet all comrades attending the Fourth Plenary Session of the 16th Central Committee and deliver important speeches.” That plenum accepted Jiang Zemin’s resignation as chairman of the Party’s Central Military Commission and elected Hu Jintao in his place.
For once the uploader’s title is accurate: Jiang really did say three things, and he counted them off himself. Per the Xinhua dispatch of that day: “First, my heartfelt thanks to the Central Committee for accepting my resignation. Second, my heartfelt thanks to comrades for their support and help over all these years. Third, I hope everyone will work hard and keep moving forward under the leadership of the Party Centre with Comrade Hu Jintao as General Secretary.” Under a hundred words in all — no summing up of achievements, no review of his record, no instructions to his successors.
The first clause does the real work: thanking the Committee for accepting his resignation frames the handover as voluntary and procedural rather than arranged. Taken with the timetable — General Secretary in 2002, the state presidency in 2003, the military commission not until 2004 — it marks the first time since 1949 that supreme power in China changed hands in public, in stages, and stayed changed. The clip carries no subtitles, so the audio has not been checked line by line against the dispatch.
相关资料
- 【罕见原声】标题说他用英文聊莎士比亚——字幕里他说的是「我们用俄语聊会儿天」——同一个人,卸任之后。
- 【罕见原声】那场记者会根本不在美国——1998年克林顿站在人民大会堂——他在任时的样子。
- 【罕见影像】标题说他在日本「怒斥日本人」——同一年代的另一场演讲。
- 【珍贵影像】江泽民在自家沙发上唱了三分多钟——交完班之后的生活画面。
参考资料
- 《胡锦涛江泽民会见参加党的十六届四中全会的全体同志并发表重要讲话》,新华社北京2004年9月19日电,记者刘思扬、孙承斌(本文所引三句话与三个「衷心感谢」均出自该文)。
- 《中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议关于同意江泽民同志辞去中央军事委员会主席职务的决定》,2004年9月19日。
- 摄影:新华社记者李学仁。
资料下载
以下为本频道整理的绝版书籍与文献电子版,存放在 Patreon,可按需取用。
- 《江泽民传》海外完整版
- 香港版《朱镕基传》无删节版作者是朱镕基的亲密友人,内容尺度较大
- 《温家宝传记》未删节版
- 《薄熙来传记》记述其崛起过程与大量不为人知的历史资料
- 王沪宁《政治的逻辑》
- 王沪宁《美国反对美国》
- 《毛泽东选集第五卷》完整未删节版文革期间出版,收有大量当年政策与反右、文革的第一手材料,后已不再发行
