延伸阅读 · 正版书
以上为亚马逊联盟链接;经由链接购买,本站可获得少量佣金,不影响您支付的价格。
频道标题写着「出访美国和美国总统一起记者会」。
这场记者会不在美国。它在北京人民大会堂,是克林顿到中国来。
证据就烧在画面上。
画面左上角那串数字,把日子写死了
全片画面顶端带着原始录像带的时码条,放大之后清清楚楚:
06-27-98 01 01:03:56
1998年6月27日。画面下方同时挂着两个台标:CHINA CENTRAL TELEVISION(CCTV-9) 和 C-SPAN,右上角是「LIVE」——中美两边同时直播。
再加上他自己说漏的一句(6分00秒):「我去年访美的时候……」——江泽民访美是1997年10月,「去年」正好是1998年。
所以这段的身份确定无疑:1998年6月27日,北京人民大会堂,江泽民与到访的克林顿总统举行联合记者招待会,中美两国电视同步直播。这场记者会在当年是件大事——中国电视第一次把西藏、人权这类题目的现场对答原封不动播了出去。
标题把「克林顿访华」写成了「江泽民出访美国」,方向正好反了。
他开出的两个条件
标题说的「对西藏台湾问题的表态」,指的是4分15秒那一段。这是全片最硬的地方:
「因为他必须承认,『西藏是中国不可分割的一部分』;同时他也必须承认,『台湾是中国的一个省』。」
「这一点嘛,我希望,达赖他能够有积极的表示。」(4分45秒)
现场英文同传是这么译的(5分15秒):
“Actually, as long as the Dalai Lama can make a statement and a commitment that Tibet is an inalienable part of China……”
“Actually, we are having several channels of communications with the Dalai Lama. So I hope the Dalai Lama will make positive response in this regard.”(5分30秒)
两个条件、一个附带信息:当时双方是有沟通渠道的,而且不止一条。这句话在1998年说出来,分量不小。
影像里我们能确认的几个片段
全片8分37秒,中英双语字幕(中文为网友听写,英文为现场同传)。字幕署名「字幕:大弟子Leo」,是转录版本,非官方文本。下面按时间顺序列出,中文引自画面字幕,英文引自现场同传。
开头:克林顿先把达赖喇嘛的话题抛了出来。
- 0分35秒(英):「President Clinton is also interested in this question, in Dalai Lama. Actually, since the Dalai Lama left in 1959……」
- 0分25秒(中):「应该说,我们的西藏从这苦难啊,59年走了以后……」
第一层:政教合一结束了。
- 0分55秒(英):「First, the system of theocracy has forever become bygones.」
- 1分15秒(英):「……it is unfortunate that the disappearance of this theocracy was much later than the demise of theocracy in Europe, before the Renaissance」——他拿西藏和欧洲文艺复兴前的政教合一做了对比。
- 1分45秒(英):「And more than 1 million serfs under the rule of the Dalai Lama were liberated. In 1990, when I was in Tibet, I went to visit the liberated serfs.」
第二层:他报了一串数字。
- 2分00秒(中):「那么西藏现在实行了民族自治,有自己的人民的自己的政府」。
- 2分15秒—2分30秒(中):「在我到中央工作以后,我动员了我们29个省市」「大概将近80亿人民币,62个建设项目,现在建成了」。
- 3分15秒(中):「对于许多的庙宇寺院,包括那个拉萨著名的布达拉宫」。
- 3分45秒(英):「and we have spent 100 million RMB yuan and one ton of gold in renovating the Potala Palace」。
第三层:条件(见上节)。
第四层:他说了一句很少见的话。
- 6分30秒(英):「Finally, I want to emphasize that according to Chinese constitution, the freedom of religious belief in Tibet, and also in throughout China, is protected.」
- 6分45秒(英):「But as the President of the People’s Republic of China and as a member of the Communist Party, I myself am an atheist.」
- 7分00秒—7分30秒(英):「……during my visit to the United States last year……I found that although the science and the technology have developed to a very high level……So this is a question that I’m still studying and still looking into. I want to find out the reason why.」——他说的是:科技这么发达的国家,还有这么多人信教,他还在研究为什么。
收尾:两句客气话,各站各的立场。
- 7分45秒(中):「但是我跟他两人,还是可以非常友好的交换协商」。
- 8分00秒(英):「I think President Clinton is a strong defender of the American interests, and I am a strong defender of the Chinese interests.」
- 8分15秒(英):「And I want to stress that actually there are a lot of areas in which we can learn from each other.」
- 8分25秒:「If you agree, I think, we will finish this.」——他想收场了。
- 8分32秒:克林顿接话:「I agree, but you have to let me try one thing……」片子在这里切断,后面没了。
【独立深刻点评】
标题说「比邓小平还要霸气」。我不同意。
这段八分钟里真正少见的,不是硬,是他愿意站在直播镜头前,用这种长度去解释。
1998年6月27日这一场,是中国电视史上很特殊的一天。西藏、达赖喇嘛、宗教自由——这些题目被一个外国总统当面提出来,中方领导人现场作答,CCTV 原封不动直播,没有剪。这件事本身比他说了什么更值得记住。
再看他怎么答。他没有拍桌子,他摆了一串数字:29个省市对口支援、将近80亿、62个项目、修布达拉宫花了1亿元加一吨黄金。这是典型的工程师思路——用投入量回应价值质疑。你可以不接受这套逻辑,但得承认他准备过。
最耐看的是6分45秒之后那一段。他先说宪法保护宗教信仰自由,紧接着主动交代「我本人是无神论者」,然后讲了一件没人逼他讲的事:去年去美国和欧洲,发现科技这么发达的国家还有那么多人信教,「这个问题我还在研究,我想弄明白为什么」。
在一个全球直播的记者会上,一个国家主席当众承认自己有件事没想明白——这才是这段录像里最不像官方表态的地方。你可以说这是放松,也可以说这是他那种喜欢卖学问的性格使然。但它是真的,而且今天很难再看到。
还有那句收尾:「克林顿总统坚定维护美国的利益,我坚定维护中国的利益。」把分歧摆明,然后说我们仍然可以友好地交换意见。这是九十年代末中美关系的典型腔调——分歧是分歧,谈还是要谈。二十多年过去,这个腔调基本听不到了。
最后说一句分寸。这是一场国家领导人的公开记者会,片中关于西藏历史、农奴、政教合一的叙述是中方的官方表述。达赖喇嘛一方对这段历史有完全不同的说法,双方至今没有共识。本站只记录这场记者会上他说了什么,不对争议本身作判断。
关于本片
- 片长:8分37秒。正片到约8分32秒,之后为频道片尾卡。
- 形态:记者会现场直播录像,4:3 画幅转录,画质为当年电视信号水平。
- 字幕:画面烧录中英双语。英文为现场同声传译,中文为网友听写(画面署名「字幕:大弟子Leo」),两者都不是官方文本,亦不完全对应,不宜作逐字稿引用。
- 画面信息:顶端有原始录像带时码「06-27-98」;底部台标为 CHINA CENTRAL TELEVISION(CCTV-9)与 C-SPAN;右上角标「LIVE」。
- 我们能确认的:场合为 1998年6月27日北京人民大会堂,江泽民与到访的美国总统克林顿举行的联合记者招待会,中美两国电视同步直播。片中各段内容与美方公开的记者会实录一致(见参考资料)。他提到的「我去年访美」指1997年10月访美,与年代相合。
- 我们要指出的:频道标题所称「出访美国和美国总统一起记者会」方向有误——这是克林顿访华,不是江泽民访美。
- 我们没有确认的:本段的剪辑来源与具体转录者;片中提及的数字(80亿、62个项目、1亿元加一吨黄金等)为他在会上的口头表述,本站照录,不另作核算。
【订阅关注】
本站的文字整理,素材来自 YouTube 频道「罕见历史资料大全库」。频道上的影像比站上写成文章的要多得多,新收到的片子也总是先出现在那里。想第一时间看到原片,可以订阅频道;本片的完整版在这里。
English Summary
An eight-minute excerpt from the joint news conference of 27 June 1998 at the Great Hall of the People in Beijing, carried live by CCTV and C-SPAN. The original tape timecode burned into the top of the frame reads 06-27-98; Jiang also refers to “my visit to the United States last year,” which was October 1997. The uploader’s title has Jiang visiting America; in fact Clinton was visiting China.
Answering Clinton on Tibet, Jiang sets out two conditions for dialogue: the Dalai Lama must state publicly that Tibet is “an inalienable part of China,” and must also acknowledge that Taiwan is a province of China. He adds that several channels of communication with the Dalai Lama already exist. Around this he marshals figures — 29 provinces and municipalities mobilised to support Tibet, nearly 8 billion yuan and 62 projects completed, 100 million yuan and one tonne of gold spent renovating the Potala Palace.
The most unusual passage comes last. Having affirmed constitutional protection for religious belief, Jiang volunteers that “as the President of the People’s Republic of China and as a member of the Communist Party, I myself am an atheist” — and then says that on his travels he found highly developed countries where many people still hold religious faith, and that “this is a question that I’m still studying. I want to find out the reason why.” He closes by noting that Clinton defends American interests and he defends Chinese interests, and that the two can still exchange views in a friendly way. The account of Tibetan history given here is the Chinese official one; the Dalai Lama’s side has long disputed it, and this archive records the conference without adjudicating that dispute.
相关资料
- 【罕见专访】314两年之后,西藏自治区主席坐下来算了一笔经济账——十年后同一套对口支援数字,换了个人来讲。
- 【罕见原声】杨洁篪讲中美关系:他说的是「之一」,有人把这两个字拿掉了——外交口原声的另一例。
- 【影像考证】江泽民在托尔斯泰墓前鞠躬:这条片子其实拼了两次访俄——同一位人物,另一段被拼接的影像。
- 【绝版原声】前妻带着女儿回国了,他一个人留在温哥华——同一时期另一条跨国影像。
参考资料
- “The President’s News Conference With President Jiang Zemin of China in Beijing,” 1998年6月27日,北京人民大会堂(美国总统公开文件,The American Presidency Project 收录)。
- 克林顿总统1998年6月25日至7月3日访华行程;6月27日北京联合记者招待会由中国电视实况转播。
- 江泽民1997年10月访美(国事访问),与片中「我去年访美的时候」相合。
资料下载
以下为本频道整理的绝版书籍与文献电子版,存放在 Patreon,可按需取用。
- 《江泽民传》海外完整版
- 香港版《朱镕基传》无删节版作者是朱镕基的亲密友人,内容尺度较大
- 《温家宝传记》未删节版
- 《薄熙来传记》记述其崛起过程与大量不为人知的历史资料
- 王沪宁《政治的逻辑》
- 王沪宁《美国反对美国》
- 《毛泽东选集第五卷》完整未删节版文革期间出版,收有大量当年政策与反右、文革的第一手材料,后已不再发行
