【罕见原声】标题说他用英文聊莎士比亚——字幕里他说的是「我们用俄语聊会儿天」,要背的诗是苏联的《等着我》

频道标题写着:「和清华学子用英文交流学术」「鼓励大学生们一起聊聊莎士比亚」。

片子2分32秒,画面上的字幕是这么写的:

「謝謝,我們用俄語聊會兒天。」

不是英文,是俄语。而且他让学生背的那首诗,也不是莎士比亚。

他说的那首诗叫《等着我》

2分44秒,字幕:

「你這個《等著我》這首詩要背……」

《等着我》是苏联诗人西蒙诺夫(Константин Симонов)1941年写的战时名篇(俄文原题 Жди меня),写给妻子的,二战期间在苏联家喻户晓,中国的俄语学习者几乎人人背过。

紧接着2分56秒那句「今天就是下著濛濛細雨」,也对得上——这首诗开头写的就是阴雨:「等着我吧,我会回来的,只是要苦苦地等待……」

所以这段画面的真正内容是:一个老人在实验室里,跟一群大学生讲他当年怎么学俄语,然后让他们背一首苏联诗。和英文、和莎士比亚,一点关系都没有。

他自己把年份说出来了

3分08秒,一句很关键的话:

「我念俄文時29歲」

江泽民生于1926年8月。29岁,正好是1955年——那一年他被派往莫斯科,在斯大林汽车厂实习。这句话和他的公开履历严丝合缝。

后面几句就是那段日子的细节:

  • 3分20秒:「吃高粱米」
  • 3分32秒:「每天早上要記60個單詞」
  • 3分44秒:「我們有小板……」

一天60个单词,吃高粱米——这是五十年代那一代留苏技术干部的标准记忆。

影像里我们能确认的几个片段

以下引自画面烧录字幕。需要说明:这条片子的字幕前后不一致——前半段是简体,2分钟之后变成繁体,很可能是两段不同来源的字幕拼在一起。字幕也不标说话人。

  • 0分20秒:「打好语言基础以后」
  • 0分56秒:「包括我看到你们的题目啊」
  • 1分56秒:「不會忘了,包括等著我」
  • 2分08秒:「就是這都得要」
  • 2分20秒:「我看我就是希望大家」
  • 2分32秒:「謝謝,我們用俄語聊會兒天」
  • 2分44秒:「你這個《等著我》這首詩要背」
  • 2分56秒:「今天就是下著濛濛細雨」
  • 3分08秒:「我念俄文時29歲」
  • 3分20秒:「吃高粱米」
  • 3分32秒:「每天早上要記60個單詞」
  • 3分44秒:「我們有小板……」
  • 3分52秒:「請吧,再見」——到此结束。

说话的人

江泽民,1926年8月17日生于江苏扬州,1947年毕业于上海交通大学电机系。1955年赴苏联莫斯科斯大林汽车厂实习一年,回国后长期在一机部、长春一汽、上海的工业系统工作。1985年任上海市长,1989年6月任中共中央总书记,1993年至2003年任国家主席。2022年11月30日在上海逝世。

他会多门外语是公开记录里的事:俄语来自那一年的莫斯科,英语和罗马尼亚语、日语等则是后来陆续学的。但俄语是他的第一外语,也是他用得最熟的一门——这段画面正好是证据。

【独立深刻点评】

这是我们做到现在,标题和内容差得最离谱的一条。

「英文」换成「俄语」,「莎士比亚」换成「西蒙诺夫」——两个关键词全错。而且错得有方向:英文和莎士比亚在今天的中文互联网上更有卖相,俄语和苏联战时诗歌听起来则「土」。这不是手滑,是换了一套更好卖的标签。

但被换掉的那个版本,才是真正有意思的。

一个七八十岁的人站在实验室里,对着一群穿白大褂的学生,不聊科研、不讲大道理,讲的是:我29岁开始念俄文,天天早上背60个单词,吃高粱米。然后他让学生背《等着我》——一首1941年写给妻子的情诗,一首在苏联卫国战争里被千百万人抄在信纸上的诗。

这里面有一个特别完整的人物切片:他这代人的精神家底不在英美,在苏联。他们的技术是苏联给的,他们的浪漫也是苏联给的。到了九十年代、两千年代,他已经是跟克林顿谈判、在华尔街讲话的那个人了,可一碰到年轻人,脱口而出的还是俄文和《等着我》。

把这个换成「用英文聊莎士比亚」,流量也许更好看,但把一个人最真实的那一层直接抹掉了。

最后说清楚:这段影像里的学生是普通学生,本站只记录画面内容,不辨认任何个人。

关于本片

  • 片长:3分58秒。内容到约3分52秒。
  • 形态:现场跟拍,480×360,画质较低,手持移动机位。画面右上角可见 bilibili 水印,说明本片经由该平台转录。
  • 字幕:画面烧录中文,前半段简体、后半段繁体,疑为不同来源拼接;不标说话人,转写有口语省略。不宜作逐字稿引用。
  • 画面信息:室内,像是实验室或实验楼走廊,学生穿白色实验服;无校名标识、无横幅、无日期、无姓名条。
  • 我们能确认的:画面主体为江泽民;对话主题是学俄语,他提议「我們用俄語聊會兒天」,并让学生背诵《等着我》;他自述「我念俄文時29歲」,与其1955年赴苏实习的公开履历相合。
  • 我们要指出的:频道标题所称「用英文交流学术」「聊莎士比亚」与片中字幕内容不符——字幕明确写的是俄语,所提诗作为苏联诗人西蒙诺夫的《等着我》。
  • 我们没有确认的:拍摄的时间、地点与学校——画面没有任何校名或日期标识,我们无法确认是否为清华大学;本片的原始来源。

【订阅关注】

本站的文字整理,素材来自 YouTube 频道「罕见历史资料大全库」。频道上的影像比站上写成文章的要多得多,新收到的片子也总是先出现在那里。想第一时间看到原片,可以订阅频道;本片的完整版在这里。

English Summary

Four minutes of handheld footage of Jiang Zemin among students in white lab coats. The uploader’s title says he is discussing scholarship in English and urging the students to talk about Shakespeare. The burned-in subtitles say otherwise. At 2:32 he says: “Thank you — let’s chat for a while in Russian.” At 2:44 he tells a student to memorise a poem: “Wait for Me” — Konstantin Simonov’s 1941 wartime lyric, one of the best-known poems in the Soviet Union and a staple for Chinese learners of Russian.

He then dates himself: “I started learning Russian at 29.” Born in August 1926, that places it in 1955 — the year he was sent to Moscow to train at the Stalin Automobile Works. What follows are the details of that year: eating sorghum rice, memorising sixty words every morning.

Neither English nor Shakespeare appears anywhere. The substitution runs in a clear direction — English and Shakespeare sell better on today’s Chinese internet than Russian and Soviet war poetry — but it erases the more revealing version: a man whose technical training and whose romanticism both came from the USSR, still reaching for Russian when he meets the young. The venue is not identified on screen and this archive could not confirm the claim that it is Tsinghua University. The subtitles switch from simplified to traditional characters partway through, suggesting two sources spliced together.

相关资料

参考资料

  • 康斯坦丁·西蒙诺夫(Константин Симонов):《等着我》(Жди меня),1941年作,苏联卫国战争时期流传最广的诗作之一。
  • 江泽民公开简历:1926年8月生;1955年赴苏联莫斯科斯大林汽车厂实习,与片中「我念俄文時29歲」相合。
  • 本文对片中内容的记录全部依据画面烧录字幕。