【罕见影像】标题说他在日本「怒斥日本人」——这篇讲稿全文还在,一句怒斥都找不到

频道标题写着:「被日本人激怒,江泽民愤慨地怒斥日本人」。

先说我们能查到的:这场演讲有完整的官方讲稿,新华社当天发了全文。我们把它从头到尾读了一遍,里面没有「怒斥」。

有的是另外一种东西,而且比「怒斥」更值得看。

这段画面是哪一场

先把丑话说前头:这条片子没有字幕、没有台标、没有日期,我们也无法逐句核对他说了什么。

画面能看到的是:一座礼堂式的大厅,深色背景板,讲台前摆着红色鲜花;他站在台后,胸前别着蓝白色的花形胸章(日本正式场合的惯例),低头照着稿子宣读;台下坐满听众。全片3分23秒,机位固定,以中近景为主。

对照1998年11月25日至30日他对日本的国事访问行程,这些特征指向的是 1998年11月28日上午在早稻田大学的演讲——题目叫《以史为鉴 开创未来》,由校长奥岛孝康邀请。大学礼堂、佩戴胸章、照稿宣读长篇文本,和这场合是对得上的。

但这是我们据场景与行程作出的推定,不是考证出来的结论。画面没有给出任何可独立核验的标识。

讲稿里真正硬的几句

既然影像没法逐句核,我们就把新华社1998年11月28日发布的演讲全文翻出来,看看他到底说了什么。下面几段是原文:

第一,他报了两个数字。

「20世纪30年代开始,日本军国主义发动全面侵华战争,致使中国军民3500万人伤亡,经济损失6000亿美元以上。」

第二,他把自己摆了进去——这是全篇分量最重的一句。

「作为一个历史的见证人,我在比你们更年轻的时候,亲身经历了国土沦丧和民族危亡的痛苦,有责任把这段史实告诉年轻一代。」

他1926年生于扬州,抗战爆发时十一岁。站在日本的大学讲台上对着一群学生说「我亲身经历过」,这句话不是外交辞令,是把个人经历当证据用。

第三,最接近「硬话」的一句。

「日本都应坚持走和平发展的道路,用正确的历史观引导国民和青年一代,而绝不能允许任何形式的军国主义思潮和势力重新抬头。」

第四,那句后来被反复引用的话。

「有利于中日友好的事,要竭尽全力去做。不利于中日友好的事,决不要去做。这样,我们两国的友好关系就能不断向前发展,就能永做好邻居。」

第五,台湾那一段也在同一篇里。

「以任何方式搞『两个中国』『一中一台』和『台湾独立』,就必然造成这一地区的紧张局势,危及亚洲和世界的和平与稳定。」

整篇的调子,是「以史为鉴、开创未来」这八个字:先讲两千年友好交往(鉴真东渡、遣唐使、吉备真备、阿倍仲麻吕),再讲1894年之后那段,然后落到三条「重要认识」。结构是讲课,不是吵架。

标题里那几样,我们一样一样对

  • 「去日本说日语」 ❓ 无法确认。本片无字幕,公开发布的演讲全文为中文稿,我们没有检索到他在这场演讲中使用日语的权威记载。
  • 「被日本人激怒」 ❓ 无法确认。画面里没有任何冲突场面,没有提问者、没有打断、没有骚动。
  • 「愤慨地怒斥日本人」 ❌ 与公开讲稿不符。全文的对象是「军国主义」和「错误历史观」,不是「日本人」;相反,通篇反复强调的是两国人民的友好交往与「永做好邻居」。

需要说明一句:1998年这趟访问里,确实有过让日方不快的场合——他在多个场合主动提起历史问题,当时日本媒体反应相当大。但那是另外的事,和这段画面是不是同一场,本片给不出答案,本站也不把两件事混为一谈。

说话的人

江泽民,1926年8月17日生于江苏扬州,1947年毕业于上海交通大学电机系。1989年6月任中共中央总书记,1993年至2003年任国家主席。2022年11月30日在上海逝世。

1998年11月25日至30日,他对日本进行国事访问——这是中国国家元首首次正式访问日本。此行发表了《中日联合宣言》,双方同意建立「致力于和平与发展的友好合作伙伴关系」。那一年也是《中日和平友好条约》缔结20周年。

【独立深刻点评】

我直说:把这段包装成「怒斥」,是把一篇很有分量的讲稿看小了。

「怒斥」是情绪,情绪两分钟就过去了。这篇讲稿干的是另一件事——它把历史账摆在日本最有名的私立大学的讲台上,对着一屋子学生,用讲课的方式讲了一遍。从鉴真东渡讲到遣唐使,从吉备真备讲到阿倍仲麻吕,铺了一大段两千年友好,然后才落到1894年,落到3500万人伤亡。

这个结构不是客气,是策略:先把「我们本来是朋友」立住,再说「所以那五十年才格外要算清楚」。比拍桌子难办得多,也难反驳得多。

真正的狠话只有一句,而且藏在第二条「重要认识」里:「绝不能允许任何形式的军国主义思潮和势力重新抬头」。注意宾语——是军国主义,不是日本人。这个区分,中方在历史问题上讲了几十年,这篇讲稿守得很严。标题把它改成「怒斥日本人」,等于把一句经过推敲的外交表述,换成了一句网络口号。

还有一处值得留意:「作为一个历史的见证人,我在比你们更年轻的时候,亲身经历了国土沦丧和民族危亡的痛苦」。一个国家元首在别国的讲台上,用「我十来岁时亲眼见过」来支撑一段历史论述——这在外交辞令里是很重的手法,而且他只用了一次。

最后说分寸。中日之间的历史认识分歧至今存在,日方对若干表述有不同看法。本站的做法是:把讲稿原文摆出来,标明出处,不替任何一方作结论。影像本身没有字幕,我们也不猜他在镜头里那三分钟具体说的是哪几段。

关于本片

  • 片长:3分23秒。
  • 形态:讲话现场录像,1280×720,固定机位为主,中近景与全景交替。无字幕、无旁白。
  • 画面信息:礼堂式场地,深色背景板,讲台摆红色鲜花;讲者佩蓝白花形胸章,照稿宣读。无日期、无台标、无姓名条。右下角为本频道水印。
  • 我们能确认的:画面主体为江泽民;场合为一次在日本的正式演讲。
  • 我们的推定:为 1998年11月28日上午在早稻田大学发表的演讲《以史为鉴 开创未来》,依据为该次国事访问(1998年11月25日—30日)行程与画面场景特征。未取得台标、日期或姓名条等独立佐证。
  • 我们要指出的:频道标题所称「怒斥日本人」与公开发表的演讲全文不符——全文批评的对象是军国主义与错误历史观,并反复强调中日两国人民友好;「说日语」「被日本人激怒」在本片中均无可核验依据。
  • 我们没有确认的:本段影像对应讲稿中的哪几段;录像的原始来源。

【订阅关注】

本站的文字整理,素材来自 YouTube 频道「罕见历史资料大全库」。频道上的影像比站上写成文章的要多得多,新收到的片子也总是先出现在那里。想第一时间看到原片,可以订阅频道;本片的完整版在这里。

English Summary

Three and a half minutes of Jiang Zemin delivering a prepared speech in Japan: a hall, a lectern banked with red flowers, a blue-and-white ceremonial corsage on his lapel, an audience in the dark. There are no subtitles, no station logo and no date, so what he says in these particular minutes cannot be matched line by line.

On the evidence of the setting and of his state visit of 25–30 November 1998 — the first ever to Japan by a Chinese head of state — this archive takes it to be the address at Waseda University on the morning of 28 November 1998, titled “Take History as a Mirror, Open Up the Future.” That is an inference, not a verified identification.

The full text was released by Xinhua the same day, and it does not contain the tirade the uploader’s title advertises. It opens with two millennia of exchange — the monk Jianzhen, the Tang-era envoys, Kibi no Makibi, Abe no Nakamaro — before turning to 1894 and to “35 million Chinese military and civilian casualties.” Its sharpest line names militarism, not the Japanese people: Japan “must never allow militarist thinking or forces in any form to revive.” Its most personal line is this: “As a witness to history, I myself, when I was younger than you, lived through the loss of national territory and the peril of the nation, and I have a duty to tell this history to the younger generation.” He was eleven when the war began.

相关资料

参考资料

  • 江泽民:《以史为鉴 开创未来——在日本早稻田大学的演讲》,1998年11月28日,新华社东京电,全文(本文所引各段均出自该文)。
  • 《光明日报》1998年11月29日关于该演讲的报道。
  • 1998年11月25日至30日江泽民对日本进行国事访问;访问期间双方发表《中日联合宣言》。