罕见历史资料大全库

【罕见双语访谈】彭丽媛谈防艾：“我接受检测”与一个孩子的后来

这是一段4分27秒的采访录像。画面里一男一女并排坐在一间铺着红色雕花木墙的屋子里接受提问，背景另有一块印着 UNAIDS 与 UNHCR、UNICEF、WFP、UNDP、ILO、UNESCO 等机构名称的联合国艾滋病规划署展板。全片谈的是同一件事：艾滋病防治、对感染者的态度，以及检测与性传播。

先把一处需要修正的地方说在前面。频道标题写的是“完整全英文的独家原声专访”，但我们逐段核对后发现，片中的受访者讲的是中文，英文出现在提问方的话里。字幕是双语的：粉色那一行是当下说话人的原话，白色那一行是中文翻译，所以英文句子出现时，粉色行才是英文。准确的说法是双语采访，不是全英文采访。另外，片中没有出现人物姓名条，受访者身份依据的是频道标题与公开资料，不是画面直接标注，这一点我们如实标出。

人物与背景

彭丽媛生于1962年11月，山东郓城人，山东籍民族声乐歌唱家，长期任职于解放军总政歌舞团。在艾滋病防治这件事上，她的公开身份有明确的时间线：据世界卫生组织的公告，她在2006年1月被聘为中国卫生部艾滋病防治宣传员，2007年3月成为结核病防治宣传员，2011年6月3日由时任世卫组织总干事陈冯富珍任命为世卫组织结核病和艾滋病防治亲善大使。联合国艾滋病规划署2019年的一篇专题文章写道，她十多年来把重点放在减少艾滋病对儿童和青少年的影响，尤其是因艾滋病失去父母的孩子，并在2017年获得该机构的杰出成就奖。

濮存昕是中国知名话剧与影视演员，也是国内最早一批公开参与艾滋病防治宣传的公众人物之一，长期拍摄相关公益广告。片中那位男性受访者谈到“他很小的时候我跟他一起拍公益广告”“他的父母去世之后”，内容与这类长期参与的经历相符，但画面没有姓名标注，我们只能记到这里。

影像里我们能确认的几个片段

下面引的是我们抽读到的字幕片段，不是逐字稿。粉色行是原话，白色行是中文翻译，英文句子我们按粉色行原样引用。

  • 约0:12至0:35，开场提问：英文提问“but for you why is…”，中文翻译为“但对你来说为什么是”。女性受访者的回答里出现“因为艾滋病是危害人类这个生命的一种病”，更早一点还有“很多人还不知道”。
  • 约0:42至1:15，关于感染者：英文句“people living with HIV but number one for you”，中文为“艾滋病毒携带者，但你是第一个”；随后是“而且他生活非常幸福”“我应该伸出我的爱心”。约1:12英文提问“you feel if it was your child”，中文为“你觉得如果那是你的孩子”。
  • 约1:22至2:05，检测与责任：英文提问“first what’s the best thing that you can do”，中文为“首先，你能做的最好的事情是什么？”。回答里有“所以我们在去年做了呢宣传”“如果负责任的对待自己”“呃呃我接受检测”“所以我觉得我没有可能呃被感染的这个机会”。约1:45的字幕是“负责任的对待社会应该到”。
  • 约2:27至3:10，与一个孩子的往事：“他很小的时候我跟他一起拍公益广告”“他的父母去世之后”“那么后来我给他拍完公益广告之后呢”“而且现在服用这个药物的话也健康的成长”。更早的2:17处有英文句“but let’s be hopeful”（但让我们充满希望）。另有一句“他不觉得大人会给他带来爱”。
  • 约3:17至4:10，性传播与检测的意义：“今天面对的艾滋病的问题”“遏制住性传播这样一个增长势头”；约3:37英文句“did you know that maybe you just saved a life”（你知道吗，也许你刚刚救了一条命）；约3:57英文句“in China more than a third of new infections”（在中国，超过三分之一的新感染病例），这句话在我们抽读的片段里没有读到后半句，所以它指的是哪一类传播途径，本文不作补全。约3:52还有一句“我们就没有未来了”，约4:02是“全世界的画面不仅仅是中国”。
  • 约4:07至片尾：“感染艾滋病病毒是属于弱势群体”“或者碍于其他等等的一些情况”“一定要自强自立”；最后十几秒是频道自己的片尾字幕。

如果你对彭丽媛的早年影像资料感兴趣，本站另有一份专题合集索引；频道在 Patreon 也整理了一份彭丽媛演唱资料合集，感兴趣可以进去看看。

【独立深刻点评】公众人物参与防艾宣传，真正起作用的是哪一部分

这段采访最值得注意的不是立场，而是说法的具体程度。片中反复出现的几句话——“我接受检测”“如果负责任的对待自己”“遏制住性传播这样一个增长势头”“也许你刚刚救了一条命”——都落在可操作的层面：去做检测，而不是停留在“关爱”这种只有态度没有动作的表达。公共卫生传播里最难的恰恰是这一步，因为态度人人会表，行动却要具体到“现在就去做一次检测”。

另一个值得留意的是“同框”本身。片中男性受访者讲到自己和一个父母因艾滋病去世的孩子一起拍公益广告，并说这个孩子现在服药后健康成长。这类叙述的作用，不在于传达了多少医学知识，而在于用一个具体的人替换掉抽象的恐惧——污名的根源往往是“不认识任何一个感染者”。世界各国的防艾宣传里，名人参与的价值大多也在这里：他们提供的是能见度，不是专业判断。

也要说清楚这类影像的局限。它是一段四分多钟的剪辑，没有标注拍摄时间和场合，看不到完整问答，也看不到宣传之后实际的检测率、治疗覆盖和歧视状况如何变化。宣传能否转化为结果，要靠流行病学数据和医疗保障来评估，不是一段采访能回答的。本站只记录这段影像本身，不对片中人物作个人评价。

关于本片

本片时长4分27秒，带有“罕见历史”频道水印和双语字幕，是剪辑片段。画面里没有人物姓名条、拍摄日期和场合标注，受访者身份依据频道标题与公开资料，不是片中直接给出。频道标题所称“完整全英文”与画面内容不符，实际为中英双语，本文已更正。本文引用的字幕是抽读片段，不是逐字稿，具体表述请以影像为准。如读者知道这段采访的出处、拍摄时间或播出机构，欢迎通过页面底部邮箱指正，我们会更新文章。

最后补一句与内容有关的提示：片中谈到的检测与防护属于公共卫生常识，具体的检测、用药与治疗请以当地疾控机构和正规医疗机构的信息为准，本文不构成医疗建议。

【订阅关注】

频道 @WenhuaMedia 保存的原始影像资料远比一篇文章能写出来的多，本文只是其中一段的展开。较新的资料通常会先出现在 YouTube 上，再陆续整理成文章。完整版可在 YouTube 观看，也可以订阅频道关注后续更新。

English Summary

This 4 min 27 s clip shows a woman and a man being interviewed side by side in a room hung with red carved panelling, with a UNAIDS banner listing UNHCR, UNICEF, WFP, UNDP, ILO and UNESCO visible behind them. The channel identifies them as Peng Liyuan and the actor Pu Cunxin; no name caption appears on screen, so the identification rests on the title and public sources. Contrary to the channel’s title, this is not an all-English interview: the interviewees speak Chinese and the questions are in English, with bilingual subtitles in which the pink line carries the spoken words. Subtitle fragments cover why AIDS matters, treating people living with HIV as ordinary people, a child whose parents died of AIDS and who is now growing up healthy on medication, the value of taking a test (“did you know that maybe you just saved a life”), and curbing the growth of sexual transmission. One English line reads “in China more than a third of new infections”; the sampled frames do not show the rest of that sentence, so this page does not complete it. Peng Liyuan was named Ministry of Health ambassador for HIV/AIDS prevention in January 2006 and appointed WHO Goodwill Ambassador for Tuberculosis and HIV/AIDS on 3 June 2011.

相关资料

参考资料